２０２４年も一週間をきりましたがいかがお過ごしでしょうか？

ベトナム・ホーチミンに住むいろいろな国の方もクリスマスや新年を祝うためそれぞれの国・故郷に帰ったりリゾート地に向かう方が多いようでIchillがあるThao Dienエリアも少しずつ静かになってきています。

そんななかIchillは年内休まず例年通り大晦日もしっかり営業いたします。そして１/１元旦のみお休みをいただき１/２（木曜）から通常通り営業させていただきます。

そしてテト（旧正月）休暇は１／28（火）〜２/３（月）とさせていただき２/４から通常通り営業させていただきます。

また髪の毛を綺麗にして２０２５年を迎えましょう！

Ichill sẽ mở cửa làm việc đến hết ngày 31/12 , đóng cửa nghỉ ngày 1/1/2025 và mở cửa làm việc lại vào ngày 2/1/2025. 

Lịch nghỉ Tết Nguyên Đán sẽ bắt đầu từ ngày 28/1/2025~3/2/2025 và mở cửa làm việc bắt đầu từ ngày 4/2/2025

Ichill xin thông báo lịch nghỉ Tết như trên để quý khách hàng có thể sắp xếp lịch đến làm tóc đẹp đón một năm mới 2025 thật rực rỡ. 

Ichill will not be closed this year. We will be open as usual on New Year's Eve. We will be closed on New Year's Day on 1/1, and will resume normal business hours on 1/2 (Thursday).

We will be closed for Tet (Lunar New Year) from 1/28 (Tuesday) to 2/3 (Monday), and will resume normal business hours on 2/4.

Let's welcome 2025 with nice hair !

ホーチミンのタオディエンエリアにて２０１８年より営業させていただいていますが、おかげさまで今月の21日をもちましてIchillは６周年を迎えることができました。

コロナ禍が終息したと言われ数年になりますが、物価の高騰、言語や文化の壁、競合の進出、右手の骨折（これはただの自爆）など色々簡単ではありません。しかしながらスタッフを新たになんとか７周年目指して頑張りたいと思いますので変わらぬご愛顧をよろしくお願いいたします。

We have been in business since 2018, and thanks to you, Ichill celebrated its sixth anniversary on the 21st of this month!

It has been several years since they said that the coronavirus pandemic was over, but it has not been easy in many ways, such as rising prices, language and cultural barriers, and the expansion of competitors. However, we would like to work hard with new staff to reach our seventh anniversary, so we appreciate your continued patronage.

年が明けて早くも半月がすぎました。

日本では成人式も終わり美容師さんはゆっくりしはじめている頃でしょうか？

ベトナムは旧正月文化なのでもうすぐ数少ない大型連休（テト休暇）がやってきます。

テト中は飲食店をはじめほとんどのお店が閉まるのでベトナムに住む日本人は帰省したり、近隣諸国に旅行される方が多い印象です。

もちろん美容室も例外ではないので、私たちICHILLも2／8(木）~14（水）までお休みさせていただきます。

直前は日本同様「新年を迎える前に髪綺麗にしたい需要」で混み合うことが予想されるのでぜひ早めのご予約をお待ちしています。

We will be closed from February 8th (Thursday) to February 14th (Wednesday) due to the Tet holiday.We expect it to be crowded at the last minute, so we recommend making your reservations early.

(English below)

ホーチミンではクリスマスが終わってもツリーは出しっ放しのところも少なくなく、ベトナムカレンダーで働かれてる方は日本みたいにまとまった休みもなく年の瀬感はあまり感じられないかもですがM-1も終わり２０２３年も一週間を切りました。

私たちIchillもその例外でなく、大晦日も営業予定です。

元旦の１日がバチクソ休みの少ないこのベトナムにおいても祝日ということでお休みさせていただきます。そして定休日の月曜と被っているようなのでついでに２日（火）も休ませていただきます。

ということで仕事やクリスマスデートで髪の毛まだの方は最終週末空いてますので、ごぞっといらしてください。日本人らしく素敵に整えて新年を迎えましょう。

We will be open until December 31st this year.

During the New Year, we will be closed on January 1st (Monday) and January 2nd (Tuesday).

We hope to see you all.

Thank you.

そういえばいつのまにか12月。

日本では冬とか年末とか言われる時期ですね。

日本の美容師さんはランチをスキップして激ヤセし深くなったほうれい線を無理矢理にあげながらお客様の綺麗と笑顔のため身を削ることを求められる時期。（言いすぎてます）

こちらホーチミンの12月はクリスマスや正月に向けてイベントや帰省を予定する日本人や欧米人が髪の毛綺麗にしたい時期（印象）

旧正月文化のベトナム人や韓国・中国・台湾・香港・中華系マレーシアやシンガポールの人たちは来月かな・・・（次のテト（旧正月）は２月の上旬だとか）

なので日本の美容室よりは緩く長い繁忙期になる（印象）

とはいえホーチミン在住の皆様、お早めのご予約お待ちしていまーす！

ちなみに年内も月曜以外は開いております。

まぁ、そんなこんなで残り1ヶ月となった2023楽しみましょう。

少し前の話ですが、私の何度目かの誕生日にスタッフが誕生日ケーキをくれた。

甘いものはあまり好んで食べることはないのですが、そこはスタッフが薄給のなか協力してくれたもの。

嬉しいではありませんか。

興奮気味に箱を開けると・・・

なかなか食欲を刺激しないビジュアル

でもスタッフが私の「ンゴーン（美味しい）！！」を期待しているのかその場から離れることなく純粋な瞳と屈託のない笑顔をこちらに向け続ける。

もちろん私もそこそこ大人になったのでそんな期待を無下にはしない。

普段他人に口内を見せることなどしない慎ましい私がこれでもかと口を開けてほうばった。

そして期待を２段階上回る「ンゴーン！！！」を披露した。

その様子を見て喜んでいただけたは定かではないが落胆をさせることはなかったと思う。

正直言うと超絶スィートなスポンジに超絶スィートでオイリーなホイップクリームをはさみ、それらを超絶スィートなチョコレートのようなもので包まれたケーキはなかなか刺激的なものでした。

見た目　40点

味　　　30点

スタッフの優しさ　　プライスレス

とか言っておきます。（自身の好感度のために・・・）

実は長い間Bloq内のテナントと騒音問題を抱えていました。

一年くらい言い争っていたのですが結局何も解決しないまま。

ここは外国なので日本の常識なんてもちろん通用せず、ただ行き場のないストレスを抱えておりました。

しかしながらようやく諦めがつき今回床下の防音工事をすることに決めました。

1日で終わる（定休日の月曜だけでできると）と言っていたが・・・

火曜出勤すると扉がなかったり埃まみれだったりしたが、ここはベトナム。

以前なら「考えられへん！！！」とか怒り散らしていたが、少しずつ適応できてきた。

そして静かにお客さんへの時間変更と謝罪の電話、メールをする。

結構綺麗にやってもらえたのではないかと。

下のテナントの騒音は半分くらいにはなったかな・・・？

下のテナントのスタッフとの心の距離はいつ半分くらいに縮まるかな・・・？

床は１５cm上がり少し窮屈かもですが、あの不快なパリピサウンドと振動は半減したので結果居心地は良くなったと感じております。

スタッフのひとりTienが誕生日でそのパーティーをするからとのお誘いを受けはるばる９区まで。

我々日本人を含む外国人にとってはあまり馴染みのない印象ですが、あの有名な（？）スイ

ティエン公園の途中にある地域です。

こんな感じでプラスティックテーブル椅子が並ぶ路上のお店

ホーチミン では人気のオック（貝）の店

色とりどりの貝

あ、カニまで・・・

調理方法は「炭焼き」

それらを食卓に並べて・・・

「モッ、ハイ、バー、ヨッ（乾杯）！」

Thinさんお誕生日おめでとう！

ハイダメージ毛を綺麗にし、髪のクセやうねりなども解消してくれるケラチントリートメントは人気ですが、目の刺激や強い臭いがあり導入を控えておりました。

しかしながらこの度日本からセミケラチントリートメントを導入いたしました。

ケラチントリートメントとほぼ同様の効果を発揮しながら刺激がほとんどありません。

ハイトーンカラーやストレートパーマなどをしていてダメージやまとまらないなどの悩みがある方には是非試してもらいたいです。

We introduced a semi-keratin treatment from Japan that is effective against damage caused by high tone color and straight perm. There is almost no eye or nose irritation like conventional keratin treatments.

 We highly would like you to try it.

本日7月21日をもちまして４周年を迎えることができました。本当にありがとうございます。

思えば一年前の３周年はロックダウン中でアパートの部屋で独り寂しく祝杯を挙げました。それからそのロックダウンも開けてこれからというときに日本人スタイリストと通訳のスタッフが辞めることになりなかなか刺激的な日常を過ごしてまいりましたが、新たにベトナム人スタイリストと通訳人材が加わりようやく人並みに営業できるようになりました。

まだなかなか完全にコロナ禍も過ぎ去ってはくれないようで、すぐに日本人スタイリストを増員することは難しそうですが、極力ご迷惑をおかけしないよう務めますのでこれからもご愛顧のほどよろしくお願いいたします。

Information. (Vietnamese and Japanese are blow)

To dear customers

How are you all spending your Tet vacation?

We will resume business as usual from 2/5 tomorrow.

And we will change some service charges when it resumes.

Thank you for your understanding and cooporations.

We are looking forward to seeing you all.

Gửi đến khách hàng thân yêu

Tất cả các bạn đang trải qua kỳ nghỉ Tết của bạn như thế nào?

Chúng tôi sẽ hoạt động trở lại bình thường từ ngày mai 2/5.

Và chúng tôi sẽ thay đổi một số phí dịch vụ khi nó hoạt động trở lại.

Cảm ơn bạn đã hiểu và hợp tác của bạn.

Chúng tôi rất mong được gặp tất cả các bạn.

お知らせ

Tet休暇はいかがお過ごしでしょうか？

明日2/5から通常通り営業を再開させていただきます。

そしてそれに伴い一部のサービス料金を変更させていただきます。

そしてありがたいことに明日、明後日と既に多くのご予約をいただいております。ですので今週末にご来店希望の方はお早めにご連絡いただけることをお勧めいたします。

いつもありがとうございます、新年もご愛顧のほどよろしくお願いいたします。

We are closed 1/29~2/4